The Best Translation of the Odyssey (and the Best Free One)

For most readers today, the best translation of the Odyssey is Emily Wilson's (2017) — plain, swift, line-for-line iambic pentameter that reads aloud beautifully and finishes. The classic alternatives each win a different contest: Robert Fagles (1996) for cinematic momentum, Richmond Lattimore (1965) for closeness to the Greek, Robert Fitzgerald (1961) for lyric beauty. And if you want to start tonight for nothing: Samuel Butler's public-domain prose version is genuinely readable — a Victorian novel-ization of the poem that generations met Homer through.

Here's what each one sounds like, how to choose, and what the free options honestly give up.

The short answer, expanded

Wilson made two radical-sounding choices that turn out to be the poem's oldest virtues: strict pentameter (so it moves like verse, not prose in costume) and the same number of lines as Homer (so it's fast — Homer is fast). Her plain diction — "Tell me about a complicated man" — strips the Victorian varnish; some readers miss the varnish. Fagles is the crowd-pleaser: long loose lines, big weather, the one your audiobook is probably read from (Ian McKellen recorded it). Lattimore is the scholar's standard — six-beat lines shadowing the Greek so closely that classics courses use it as a trot with dignity. Fitzgerald is the poet's poem, gorgeous and slightly freer with names and lines. None of these is wrong; they're four different instruments playing the same score.

The free shelf, honestly

The public domain offers three doors. Butler (1900): brisk, clear prose — Homer as a page-turning novel; he famously believed the poem was written by a woman, and his version has a domestic warmth that suits it. It's the text on our shelf, and for a first read it holds up remarkably. Palmer (1891) is a smoother American prose contemporary worth seeking out. Chapman (1616) is the version Keats was "silent, upon a peak in Darien" about — glorious, and work; read it after you know the story. What the free versions give up: Wilson's modern idiom, and verse itself — the prose translations trade the oar-stroke rhythm for speed. What they don't give up: the story, which is indestructible.

How to choose in one minute

Read each candidate's opening lines aloud — the poem was built for the ear, and your ear will vote fast. Want to finish, possibly aloud with someone: Wilson. Want the blockbuster evening read: Fagles. Studying it, or rereading for precision: Lattimore. Want it free, tonight: Butler, and don't let anyone make you feel it's the budget seat — it's a good room with an older view. Whichever you pick, the trip runs about ten hours, and the poem forgives switching translations mid-voyage better than any classic; the episodes are modular.

One warning label

Avoid unlabeled "retold" or abridged editions, which quietly cut the Telemachus books and the endgame — the parts that make it a poem about a family rather than a monster tour. If a copy doesn't name its translator, that's the tell. The Iliad-or-Odyssey-first question has its own answer, but on translation the two poems agree: the name on the title page matters more than any other purchase decision.

Frequently asked questions