The Best Translation of the Iliad (and the Best Free One)

For a first Iliad today, the choice comes down to Emily Wilson (2023) — fast, plain, in driving iambic pentameter — or Robert Fagles (1990), the modern standard for sweep and thunder. Richmond Lattimore (1951) remains the closest thing to reading the Greek in English and rewards study; Caroline Alexander (2015) is the quiet precision pick. And the free shelf holds a genuine oddity of literary history: Alexander Pope's rhyming Iliad (1720) — less a window on Homer than a monument beside him — plus solid public-domain prose from Lang, Leaf and Myers and Samuel Butler.

Here's how the contenders differ, what the free versions give and cost, and the one-minute way to choose.

The modern contenders

Wilson's Iliad doubles down on what worked in her Odyssey: strict meter, modern words, tremendous pace — her battle scenes hit like reportage, and grief lands without upholstery. Fagles gives the poem its Hollywood scale; his lines surge, his names ring, and thirty years of readers met Achilles through him. Lattimore keeps Homer's six-beat line and word order wherever English allows, which makes him the translation professors assign and the one you graduate to when you want to see the machinery. Alexander — the first published Iliad by a woman, two years before Wilson's Odyssey — is spare and exact, and underrated. The genuine difference between them is music, not accuracy; all four are honest.

The free shelf, honestly

Lang, Leaf and Myers (1883) is the deliberately archaic prose version — "King James Homer," biblical cadences and all; it wears its age as a style and many readers love it for exactly that. Butler (1898) is the plain-prose opposite: unfussy, quick, novelistic. Both are complete and faithful; both are on the free shelf tonight. Pope is a separate case: heroic couplets of astonishing polish — Samuel Johnson called it "the noblest version of poetry which the world has ever seen" — and a classic of English poetry more than a transparent Homer; the scholar Bentley's verdict stands: "a very pretty poem, Mr. Pope, but you must not call it Homer." Read Pope for Pope, gloriously; read the others for Homer.

Choosing in one minute

Read one battle passage and one grief passage aloud from each candidate — the Iliad lives at those two temperatures, and translations that nail one sometimes drop the other. Finishing is the goal: Wilson or Fagles. Studying: Lattimore. Free and starting tonight: Butler for speed, Lang-Leaf-Myers if the old high style pulls you. Budget about twelve hours whichever you choose — and take the catalogue of ships in Book 2 as permission to skim, not a test.

The pairing note

Nothing requires matching translators across the two epics, and mixing is common: Fagles Iliad, Wilson Odyssey is a beloved combination. The poems have different temperatures — war tragedy and homecoming adventure, as the which-first question explores — and choosing a voice per poem is connoisseurship, not inconsistency.

Frequently asked questions